1
00:00:20,720 --> 00:00:23,500
Apakah itu... Mungkinkah?

2
00:00:27,300 --> 00:00:28,710
<i>Seekor hydra!</i>

3
00:00:29,410 --> 00:00:31,400
<i>Halo. Ini aku, Arc.</i>

4
00:00:31,860 --> 00:00:36,880
<i>Kami telah melakukan perjalanan ke Holy Revlon 
Empire mencari elf yang diculik,</i>

5
00:00:37,660 --> 00:00:40,870
<i>dan sekarang kita harus melawan kekejian ini.</i>

6
00:00:45,560 --> 00:00:49,100
Itu pasti yang paling terkenal 
perusak bangsa...

7
00:00:49,100 --> 00:00:51,800
Apakah menurut Anda pria dari 
sebelumnya mengendalikannya?

8
00:00:51,800 --> 00:00:53,280
Tidak ada keraguan.

9
00:00:54,480 --> 00:00:57,380
Berpikir manusia bisa mengendalikan
binatang sebesar itu...

10
00:01:04,250 --> 00:01:06,460
<i>Dan ada cincinnya lagi.</i>

11
00:01:06,460 --> 00:01:09,830
Kami perlu mempersiapkan lebih banyak 
sebelum menghadapi musuh ini.

12
00:01:09,830 --> 00:01:11,670
Saya mengusulkan mundur.

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,340
Itu memperhatikan kita!

14
00:01:29,000 --> 00:01:32,260
Menghapus peta berdarah itu! Sajikan dengan benar!

15
00:01:32,260 --> 00:01:33,410
Bagaimana?!

16
00:01:33,410 --> 00:01:35,360
Bagaimana kamu menyukai rasa kekuatanku?!

17
00:01:43,620 --> 00:01:45,420
Apa yang kalian para kakek tua tidak mengerti?!

18
00:01:45,420 --> 00:01:47,630
Mengapa Anda tidak memberi saya penghargaan yang seharusnya saya terima?!

19
00:01:47,640 --> 00:01:50,690
Tak seorang pun di klan ini bisa menandingiku!

20
00:01:53,000 --> 00:01:54,140
Fumba...

21
00:01:54,730 --> 00:01:56,470
Kamu lemah.

22
00:01:56,470 --> 00:01:57,780
Apa?!

23
00:01:57,780 --> 00:02:01,620
Dalam kelemahanmu, kamu mencari 
kekuatan yang dangkal.

24
00:02:02,860 --> 00:02:08,440
Bagaimana Anda bisa mengharapkan persetujuan kami 
ketika Anda kehilangan disiplin?

25
00:02:11,760 --> 00:02:15,670
Fumba, sialmu 
berdiri biasanya

26
00:02:15,670 --> 00:02:21,000
jangan pernah diizinkan menjadi penonton 
dengan Yang Mulia.

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,840
Kamu tidak perlu terlalu pedas, Velmoas.

28
00:02:24,840 --> 00:02:25,650
Bapak!

29
00:02:26,300 --> 00:02:30,210
Seorang penyihir monster... Lucu sekali.

30
00:02:30,970 --> 00:02:35,170
Jika kemampuanmu bermanfaat bagi kekaisaran, 
Saya tidak akan mempertanyakan pendirian Anda.

31
00:02:35,600 --> 00:02:38,630
Tunjukkan kekuatanmu, Fumba.

32
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
Inilah kekuatan hydra!

33
00:02:51,120 --> 00:02:54,160
Dan dengan itu, saya tidak dapat dihentikan!

34
00:02:54,160 --> 00:03:00,200
Semua orang yang meremehkanku 
semua akan tunduk kepadaku!

35
00:03:00,460 --> 00:03:05,200
Saatnya makan! 
Pergi dan nikmatilah kota itu!

36
00:03:06,460 --> 00:03:11,350
Yang Mulia, 
Saya membantu diri saya sendiri ke salah satu kota Anda

37
00:03:12,010 --> 00:03:15,710
karena kebutuhan hewan peliharaan 
untuk melakukan pola makan yang sehat...

38
00:03:15,710 --> 00:03:18,000
dimana ia bisa makan sampai kenyang!

39
00:03:28,590 --> 00:03:30,400
Kita masih hidup...?

40
00:03:30,400 --> 00:03:32,580
Saya senang perisai itu ada 
dapat aktif tepat waktu.

41
00:03:36,060 --> 00:03:40,060
Anda bertahan melawan serangan 
yang bisa meratakan benteng dengan <i>perisai</i>?

42
00:03:40,060 --> 00:03:43,160
Kamu ini siapa, Tuan Arc?

43
00:03:44,640 --> 00:03:48,170
Hanya tentara bayaran keliling 
disewa oleh Nyonya Ariane...

44
00:03:48,170 --> 00:03:50,990
Tunggu, dimana Nona Ariane?

45
00:03:51,710 --> 00:03:55,460
Nyonya Ariane! Nona Ariane? Nona Ariane—

46
00:03:57,550 --> 00:03:59,210
L-Nyonya Ariane...?

47
00:04:00,530 --> 00:04:03,990
Saya tidak pingsan saat itu, Anda tahu.

48
00:04:04,730 --> 00:04:07,040
Tapi saya berada di bawah lapisan ilusi 
yang terus di-casting ulang...

49
00:04:07,040 --> 00:04:09,100
Dan tidak bisa bergerak.

50
00:04:09,420 --> 00:04:13,620
Artinya aku bisa mendengar apa
katanya. Saya tahu apa yang dia lakukan.

51
00:04:14,940 --> 00:04:16,140
Ayolah, Arc.

52
00:04:17,320 --> 00:04:19,220
Mari kita temukan dia.

53
00:04:20,120 --> 00:04:21,400
Dan kemudian...

54
00:04:23,340 --> 00:04:25,920
karena membuatku marah...

55
00:04:25,920 --> 00:04:28,570
dan terutama untuk apa 
dia sudah berbuat pada saudaraku...

56
00:04:28,570 --> 00:04:30,250
kami akan mengisinya dengan penyesalan.

57
00:04:31,750 --> 00:04:34,890
Saya setuju dengan keinginan 
untuk mengalahkan penjinak monster.

58
00:04:34,890 --> 00:04:39,460
Kontrolnya atas hydra itu membuatnya juga 
ancaman besar yang harus diabaikan oleh rakyatku!

59
00:04:40,610 --> 00:04:43,700
Dia akan mengira kita sudah mati.

60
00:04:44,190 --> 00:04:46,270
Itu akan memberikan yang sempurna 
peluang untuk melakukan penyergapan.

61
00:04:46,680 --> 00:04:48,450
Arc, ayo pergi.

62
00:04:51,000 --> 00:04:51,940
Busur?

63
00:04:53,850 --> 00:04:57,740
Bagaimana dengan hydranya? 
Itu menuju ke kota.

64
00:04:57,740 --> 00:04:59,680
Hanya sedikit yang bisa dilakukan.

65
00:04:59,680 --> 00:05:02,870
Itu adalah monster raksasa yang diperoleh 
reputasi sebagai perusak bangsa...

66
00:05:02,870 --> 00:05:05,960
Ini seperti kekuatan alam itu sendiri.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,740
Kami tidak bisa...

68
00:05:07,740 --> 00:05:10,100
Tidak, menurutku tidak seperti itu.

69
00:05:10,810 --> 00:05:14,170
Tidak ada yang bisa dilakukan 
untuk menghentikan gempa bumi dan angin topan,

70
00:05:14,170 --> 00:05:16,210
tapi hydra bisa dibunuh.

71
00:05:16,870 --> 00:05:19,660
I-Itu secara teknis benar, tapi...

72
00:05:19,660 --> 00:05:21,710
Anda pikir Anda bisa mengatasinya, bukan?

73
00:05:22,130 --> 00:05:23,300
Tapi tentu saja!

74
00:05:24,440 --> 00:05:27,190
Chiyome, ayo temukan bajingan itu.

75
00:05:27,780 --> 00:05:28,890
Benar!

76
00:05:28,890 --> 00:05:29,720
Busur.

77
00:05:30,600 --> 00:05:31,780
Jaga itu.

78
00:05:39,720 --> 00:05:43,630
Saya mendapat kabar terbaru, Kaisar Suci Domitianus.

79
00:05:44,370 --> 00:05:47,700
Kehancuran negara-negara telah berkembang seperti yang diperkirakan,

80
00:05:47,700 --> 00:05:52,590
dan akan siap untuk diterjunkan segera.

81
00:05:53,670 --> 00:05:55,420
Itu bagus untuk didengar.

82
00:05:55,660 --> 00:06:03,360
Cincin kerja dibuat dari analisis 
Sihir Fumba juga hampir selesai.

83
00:06:03,360 --> 00:06:09,390
Meskipun kendali atas hydra
masih mengharuskan kita menggunakan dia.

84
00:06:10,240 --> 00:06:14,960
Tapi tetap saja, aku harus memutuskan 
apa yang akan saya lakukan dengan Fumba.

85
00:06:39,290 --> 00:06:41,780
A-Binatang apa itu?!

86
00:06:41,780 --> 00:06:43,880
Persiapkan orang-orang untuk berperang!

87
00:06:43,880 --> 00:06:46,780
Suruh semua warga mengungsi 
ke sisi utara kota!

88
00:06:46,780 --> 00:06:49,310
Tutup gerbang bagian dalam
setelah para prajurit turun ke lapangan!

89
00:06:49,520 --> 00:06:53,840
Kami akan mempertahankan tanah dan warga yang dipercayakan 
kepada kami oleh Yang Mulia!

90
00:06:58,810 --> 00:07:00,200
Tebasan Wyvern!

91
00:07:00,230 --> 00:07:01,690
W
kamu
ay
e
r
n
S
aku
sebuah
s
h

92
00:07:08,910 --> 00:07:11,990
Tidak ada goresan setelah serangan seperti itu, ya?

93
00:07:18,240 --> 00:07:19,770
Pesta Perisai!

94
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
saya
e
aku
d
B
sebuah
s
h

95
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
saya
e
aku
d
B
sebuah
s
h

96
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
saya
e
aku
d
B
sebuah
s
h

97
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
saya
e
aku
d
B
sebuah
s
h

98
00:07:25,010 --> 00:07:27,340
Dan kemudian dirantai menjadi...

99
00:07:27,340 --> 00:07:30,050
Armor Lariat!

100
00:07:29,050 --> 00:07:30,720
Baju besi
menjerat
!!

101
00:07:40,120 --> 00:07:42,770
Ember karat itu terbuat dari apa?!

102
00:07:42,770 --> 00:07:46,900
Cukup aneh dia masih hidup 
setelah mengambil nafas hydra!

103
00:07:53,590 --> 00:07:54,900
Pergerakan Dimensi!

104
00:07:54,990 --> 00:07:56,200
D
saya
m
e
n
s
saya
o
n
M
o
ay
e

106
00:08:04,970 --> 00:08:08,840
Mengorbankan kepala secara berurutan 
untuk mengalahkanku, ya?

107
00:08:14,730 --> 00:08:16,020
Ups!

108
00:08:20,600 --> 00:08:23,360
Dari kelas tingkat atas, Ksatria Suci...

109
00:08:25,310 --> 00:08:28,320
Keterampilan Tempur: Penghakiman!

110
00:08:39,290 --> 00:08:43,150
Regenerasi, seperti yang diharapkan. 
Sangat tangguh.

111
00:08:43,150 --> 00:08:46,080
Sangat mudah untuk melihat bagaimana makhluk ini 
meninggalkan jejaknya pada mitologi.

112
00:08:51,320 --> 00:08:54,640
Saya belum pernah menggunakan ini 
keterampilan sihir tertentu sebelumnya...

113
00:08:55,280 --> 00:08:57,740
Ia sangat kuat, dan skalanya sangat besar,

114
00:08:57,740 --> 00:09:00,730
artinya saya tidak bisa mempertahankannya lama-lama.

115
00:09:02,890 --> 00:09:05,110
Ini akan selesai dalam lima menit!

116
00:09:05,110 --> 00:09:09,900
Aku memanggil Iblis Neraka, Ifrit!

117
00:09:25,050 --> 00:09:31,760
Sekarang, kamulah yang akan menghancurkan bangsa-bangsa
jangan melangkah lebih jauh, dan tidak ada jalan keluar!

118
00:09:34,010 --> 00:09:39,010
episode 12

119
00:09:34,010 --> 00:09:39,010
Aku Akan Membasmi Kejahatan Dunia!

120
00:09:47,440 --> 00:09:49,360
Apa itu?

121
00:09:51,740 --> 00:09:52,720
Ponta!

122
00:09:55,380 --> 00:09:57,000
Apa itu?

123
00:09:57,000 --> 00:10:00,520
Apakah ember karat memanggil benda itu?

124
00:10:02,870 --> 00:10:05,460
<i>Hidra! Tunjukkan monster itu—</i>

125
00:10:10,750 --> 00:10:11,960
Itu dia.

126
00:10:13,300 --> 00:10:15,940
Oh, kalau itu bukan kecantikan dark elf.

127
00:10:15,940 --> 00:10:19,560
Tentang apa ini? 
Lagipula kamu di sini untuk menjadi milikku?

128
00:10:19,560 --> 00:10:22,510
Tidak. Aku di sini untuk membunuhmu.

129
00:10:23,870 --> 00:10:26,980
Lihat, sayang, 
Saya tahu Anda adalah pelanggan yang tangguh...

130
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
tapi jangan terlalu sombong!

131
00:10:29,720 --> 00:10:30,540
Sombong?

132
00:10:31,070 --> 00:10:32,560
Ya, ya!

133
00:10:32,560 --> 00:10:34,200
Anda sudah melihat apa yang bisa dilakukan hydra, bukan?

134
00:10:34,200 --> 00:10:38,450
Dibandingkan dengan itu, 
kamu kurang dari satu kentut ditiup angin!

135
00:10:38,450 --> 00:10:39,800
Anda benar.

136
00:10:39,800 --> 00:10:43,060
Hydra itu kuat. 
Kekuatannya melampaui pemahaman.

137
00:10:43,920 --> 00:10:46,840
Tapi kekuatan itu bukan milikmu.

138
00:10:46,840 --> 00:10:47,740
Apa?!

139
00:10:47,740 --> 00:10:50,460
Anda sendiri lemah.

140
00:10:51,510 --> 00:10:52,680
Lemah?!

141
00:10:52,680 --> 00:10:55,680
Aku, penguasa hydra berdarah?!

142
00:10:55,680 --> 00:10:56,440
Itu benar.

143
00:10:56,970 --> 00:11:01,450
Kamu lemah, jadi kamu mencoba membuat pajangan 
kekuatan dengan mengendalikan kekejian itu.

144
00:11:01,450 --> 00:11:05,390
Anda menginjak-injak mereka yang tidak berdaya dalam upayanya 
untuk mengalihkan perhatian dari kelemahan Anda sendiri.

145
00:11:06,120 --> 00:11:07,420
Fumba...

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,520
Kamu lemah.

147
00:11:09,830 --> 00:11:11,770
Tunjukkan kekuatanmu, Fumba.

148
00:11:12,210 --> 00:11:14,480
Brengsek. Dia juga, ya?

149
00:11:14,480 --> 00:11:17,880
Orang yang benar-benar kuat tidak menjadi sombong.

150
00:11:18,620 --> 00:11:21,020
Dan mereka tidak ragu untuk menggunakannya
kekuatan mereka untuk membela mereka yang tidak berdaya.

151
00:11:21,640 --> 00:11:24,500
Saya mempelajarinya dari orang-orang di sekitar saya.

152
00:11:25,580 --> 00:11:28,540
Itulah kekuatan yang saya cari!

153
00:11:30,220 --> 00:11:32,750
Kamu membuatku kesal.

154
00:11:36,840 --> 00:11:39,430
Kalian semua membuatku kesal!

155
00:11:39,740 --> 00:11:45,210
Tidak ada yang mau mengakui betapa baiknya saya, 
jadi aku akan menghancurkan kalian semua!

156
00:11:51,390 --> 00:11:54,320
Kamu cukup cepat, oke! Namun...

157
00:12:02,550 --> 00:12:04,690
Inikah kekuatan yang kamu bicarakan?

158
00:12:05,570 --> 00:12:10,540
Saya tidak cukup memaafkan untuk jatuh 
untuk trik yang sama dua kali.

159
00:12:10,540 --> 00:12:12,330
Dasar sampah...!

160
00:12:12,330 --> 00:12:15,500
Berhenti menatapku seperti itu!

161
00:12:16,400 --> 00:12:19,590
Mungkin aku akan membiarkan hydranya 
tembak kamu lagi!

162
00:12:21,300 --> 00:12:22,930
Bocah bodoh!

163
00:12:25,040 --> 00:12:26,220
Polanya...!

164
00:12:27,400 --> 00:12:28,860
Saya juga berpikir demikian.

165
00:12:29,240 --> 00:12:33,380
Tanda-tanda terkutuk yang rumit itu 
itulah yang membuatmu bisa mengendalikan monster.

166
00:12:34,060 --> 00:12:36,170
Ini adalah teknik yang luar biasa.

167
00:12:36,980 --> 00:12:42,580
Namun karena kerumitannya, 
gangguan sekecil apa pun...

168
00:12:42,580 --> 00:12:45,780
...cukup untuk membuat mereka berhenti bekerja, bukan?

169
00:12:46,040 --> 00:12:48,760
Apa yang telah kalian lakukan?!

170
00:12:49,480 --> 00:12:52,440
Jangan salahkan saya atas apa yang terjadi sekarang!

171
00:12:52,440 --> 00:12:55,460
Hydra itu di luar kendaliku!

172
00:12:55,460 --> 00:12:59,310
Ini tidak akan berhenti sampai itu terjadi 
memakan semua orang di kota itu!

173
00:13:02,680 --> 00:13:04,560
Tidak apa-apa, Chiyome.

174
00:13:05,730 --> 00:13:09,660
Monster itu tidak akan pernah membunuh lagi.

175
00:13:10,860 --> 00:13:12,080
Tidak dengan Arc di sekitarnya.

176
00:13:19,300 --> 00:13:21,270
Sekarang... Sekarang, tunggu sebentar...

177
00:13:27,270 --> 00:13:30,630
Aku hanya melakukan apa 
kaisar terkutuk memerintahkanku untuk melakukannya!

178
00:13:30,630 --> 00:13:34,210
Saya akan meminta maaf karena telah membunuh 
bahkan bagianku dari elf!

179
00:13:34,830 --> 00:13:36,970
Aku tidak butuh permintaan maafmu.

180
00:13:37,920 --> 00:13:42,140
Anda bisa memberikannya kepada orang-orang 
kamu membunuh, ketika kamu melihat mereka.

181
00:13:42,140 --> 00:13:43,580
T-Tunggu...

182
00:13:43,580 --> 00:13:48,350
Bara api yang menyala-nyala, perhatikan seruanku. 
Habiskan semuanya menjadi abu!

183
00:13:51,490 --> 00:13:53,920
Kotoran! Sial, sial, sial...!

184
00:13:53,920 --> 00:13:56,790
Kotoran!

185
00:13:56,790 --> 00:14:01,760
Meskipun aku ragu kamu akan melihatnya, 
karena kamu akan berada di Neraka.

186
00:14:30,570 --> 00:14:32,040
Anda tidak melarikan diri!

187
00:14:50,610 --> 00:14:53,400
Jika! Neraka Api!

188
00:14:54,330 --> 00:14:55,870
Api Neraka

189
00:15:02,880 --> 00:15:05,460
Um... menurutmu itu...?

190
00:15:05,460 --> 00:15:08,330
Untuk seseorang yang berbicara 
tentang menginginkan kehidupan yang tenang,

191
00:15:08,330 --> 00:15:10,680
dia tidak pernah ragu untuk membuat tontonan.

192
00:15:16,160 --> 00:15:17,500
Sepertinya itulah akhirnya.

193
00:15:28,530 --> 00:15:29,710
Hai!

194
00:15:33,600 --> 00:15:35,820
Aku senang melihat kalian berdua baik-baik saja.

195
00:15:35,820 --> 00:15:37,570
Apakah Anda menyelesaikan masalah ini?

196
00:15:37,570 --> 00:15:40,130
Ya, untungnya.

197
00:15:40,130 --> 00:15:44,240
Kesampingkan itu... apa sebenarnya itu?

198
00:15:44,240 --> 00:15:46,760
Makhluk yang dipanggil dari dimensi lain.

199
00:15:46,760 --> 00:15:50,080
Jangan khawatir, seharusnya begitu 
menghilang setelah satu menit lagi.

200
00:15:50,080 --> 00:15:52,160
Anda tidak melakukan apa pun setengah-setengah, bukan?

201
00:15:52,970 --> 00:15:57,710
Setelah tampilan seperti itu, Anda akan beruntung 
jika orang tidak mulai memujanya...

202
00:15:58,810 --> 00:16:00,720
Oh, aku sangat meragukannya!

203
00:16:03,640 --> 00:16:04,440
Oh...

204
00:16:04,440 --> 00:16:06,140
Unggas yang Berbisik?

205
00:16:06,150 --> 00:16:07,970
Ini dari Danka.

206
00:16:09,300 --> 00:16:11,550
Ini Danka. Saya punya berita.

207
00:16:11,550 --> 00:16:12,820
Berita?

208
00:16:13,320 --> 00:16:16,210
Putri kedua Rhoden, Yuriarna,

209
00:16:16,210 --> 00:16:20,700
telah bertemu dengan salah satu yang hebat 
tetua elf, Tuan Fangas.

210
00:16:32,580 --> 00:16:35,840
Maksudmu Rhoden 
Kerajaan akan mengambil tanggung jawab

211
00:16:35,840 --> 00:16:39,640
untuk mencari saudara kita yang hilang?

212
00:16:39,640 --> 00:16:41,940
Ya, Tuan Fangas.

213
00:16:41,940 --> 00:16:44,200
Penganiayaan terhadap para elf ini,

214
00:16:44,200 --> 00:16:47,610
dan kehancuran kita 
perjanjian yang telah lama dipegang adalah kejahatan laki-laki.

215
00:16:47,610 --> 00:16:50,730
Aku bersumpah, demi kehormatan Rhoden 
keluarga kerajaan, untuk menebus mereka.

216
00:16:51,910 --> 00:16:54,860
Saya dengan senang hati menerima tawaran Anda.

217
00:16:54,860 --> 00:17:00,450
Saya tidak bisa tidak berpikir 
bahwa masih ada yang lebih dari itu.

218
00:17:02,380 --> 00:17:05,440
Kakak laki-lakiku, pangeran pertama, Sekt,

219
00:17:05,440 --> 00:17:08,940
mendapat dukungan dari Kekaisaran Revlon Agung.

220
00:17:08,940 --> 00:17:12,480
Dan mendiang saudaraku, 
pangeran kedua, Dakares,

221
00:17:12,480 --> 00:17:15,030
mendapat dukungan dari Kekaisaran Revlon Suci.

222
00:17:15,430 --> 00:17:17,640
Saya sudah banyak mendengarnya.

223
00:17:18,020 --> 00:17:22,780
Revlon Timur dan Barat sama-sama merupakan ahli waris 
pada budaya dan sejarah mereka bersama,

224
00:17:22,780 --> 00:17:25,540
tempat yang pernah dihadapi oleh ras lain 
semua masalah penaklukan.

225
00:17:26,290 --> 00:17:29,500
Seharusnya seorang raja dengan mereka 
dukungan mengambil takhta,

226
00:17:29,500 --> 00:17:34,620
Saya khawatir kasus seperti ini akan terjadi, 
yang mengancam para elf, akan terus berlanjut.

227
00:17:34,620 --> 00:17:35,960
Jadi begitu.

228
00:17:35,960 --> 00:17:41,040
Kemudian, untuk mencegah hal tersebut terjadi, 
Anda akan meminta dukungan kami

229
00:17:41,040 --> 00:17:43,570
untuk memastikan bahwa Anda mendapatkannya 
suksesi takhta?

230
00:17:45,030 --> 00:17:50,440
Dan sebagai gantinya, 
jika Revlon menyerbu wilayah elf,

231
00:17:50,440 --> 00:17:54,280
kerajaan kita akan mempertaruhkannya 
kelangsungan hidup dalam mempertahankan tanah Anda.

232
00:17:59,090 --> 00:18:01,290
Dengan adanya pengaturan ini,

233
00:18:01,290 --> 00:18:04,600
Saya tidak bisa meminta apa pun 
lebih dari masa depan di mana

234
00:18:04,600 --> 00:18:06,330
bangsa dan masyarakat kita, semakin dekat!

235
00:18:06,330 --> 00:18:08,440
Tawaran Anda terdengar bagus.

236
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
Anda salah, Tuan Fangas...

237
00:18:13,640 --> 00:18:18,920
Anda sudah pernah mendengar caranya 
Lord of Lamburt telah mengambil istri peri, ya?

238
00:18:19,840 --> 00:18:21,680
Manusia dan elf...

239
00:18:21,680 --> 00:18:26,630
Saatnya untuk saling hidup berdampingan 
mungkin sudah ada di tangan.

240
00:18:27,940 --> 00:18:32,090
Saya merasa kita akan menjadi seperti itu 
tetangga yang baik, Putri Yuriarna.

241
00:18:33,480 --> 00:18:35,020
Terima kasih banyak.

242
00:18:45,720 --> 00:18:47,540
Nyonya Ariane...

243
00:18:47,540 --> 00:18:50,900
Apakah kabar dari Pak Danka 
tidak cocok denganmu?

244
00:18:51,790 --> 00:18:54,690
Saya bisa membayangkan dipecat 
dari tugasmu tiba-tiba meresahkan.

245
00:18:54,930 --> 00:18:56,610
Ya... ya.

246
00:18:56,610 --> 00:19:02,070
Saya tahu saya tidak perlu mencari
untuk saudara kita yang hilang lagi, tapi...

247
00:19:02,070 --> 00:19:04,210
Ini sangat mendadak.

248
00:19:04,210 --> 00:19:05,470
Benar sekali.

249
00:19:05,470 --> 00:19:11,390
Tentu saja, Rhoden akan menjadi luar biasa 
mengambil tindakan untuk menemukan elf yang hilang.

250
00:19:11,390 --> 00:19:12,520
Tapi...

251
00:19:13,630 --> 00:19:18,380
Saya terkejut bahwa manusia bersedia mengambil 
tindakan semacam itu untuk elf.

252
00:19:20,350 --> 00:19:24,060
Apakah kamu ingat apa yang dikatakan Carcy sebelumnya?

253
00:19:24,270 --> 00:19:29,400
Akan tiba saatnya dimana manusia 
dan elf bisa hidup berdampingan.

254
00:19:29,740 --> 00:19:34,360
Saat itu, pikirku 
tidak ada peluang, tapi...

255
00:19:35,350 --> 00:19:38,640
Sepertinya itu adalah waktu yang Sir Carcy bayangkan

256
00:19:38,640 --> 00:19:41,320
mungkin tiba di sini lebih cepat dari perkiraan siapa pun.

257
00:19:41,320 --> 00:19:44,010
Ini terasa sangat aneh.

258
00:19:44,010 --> 00:19:47,530
Sejak bertemu denganmu, Arc, 
aku, dan yang lain...

259
00:19:48,140 --> 00:19:53,540
Tidak, ini seperti keseluruhannya 
dunia sudah mulai berubah.

260
00:19:55,360 --> 00:19:59,040
Anda memiliki gambaran yang jelas 
imajinasi, Nona Ariane!

261
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
Saya tidak mengerti betapa lucunya itu!

262
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
Tetap saja, dunia tempat penghakiman 
diserahkan kepada orang fasik,

263
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
dan keselamatan ditawarkan kepada orang benar...

264
00:20:05,480 --> 00:20:09,640
Dengan Sir Arc, sebuah dunia 
itu masuk akal...

265
00:20:09,640 --> 00:20:11,190
Sepertinya itu mungkin saja terjadi.

266
00:20:17,390 --> 00:20:19,400
Yuriarna selamat?

267
00:20:19,400 --> 00:20:20,490
Ya, tuan.

268
00:20:20,490 --> 00:20:23,140
Negosiasinya dengan para elf 
telah sukses juga.

269
00:20:23,140 --> 00:20:27,350
Sepertinya dia berada di ambang 
untuk memenangkan hati rakyat.

270
00:20:28,200 --> 00:20:30,160
Dan jika terus begini, takhta...

271
00:20:31,200 --> 00:20:34,670
<i>Pembunuhannya gagal? Tidak.</i>

272
00:20:36,160 --> 00:20:40,440
<i>Seseorang yang bekerja untukku harus 
telah memihak Yuriarna.</i>

273
00:20:41,470 --> 00:20:43,140
<i>Tetap saja...</i>

274
00:20:44,530 --> 00:20:46,480
Jika itu masalahnya, biarlah.

275
00:20:46,480 --> 00:20:50,260
Kemakmuran Rhoden akan terjadi 
ambil saja jalur alternatif.

276
00:20:55,810 --> 00:20:59,600
Saya tahu bahwa, pada saat itu, saya mati.

277
00:21:00,830 --> 00:21:03,170
Jika aku hidup kembali,

278
00:21:03,170 --> 00:21:07,250
itu berarti ada sesuatu 
Saya harus mencapainya di dunia ini.

279
00:21:07,250 --> 00:21:10,830
Artinya aku harus mencari 
tujuan itu keluar, tanpa ragu-ragu.

280
00:21:12,130 --> 00:21:15,170
Benar kan, malaikatku?

281
00:21:21,480 --> 00:21:23,500
Hydra itu terbunuh?

282
00:21:23,500 --> 00:21:26,710
Ya, dan Fumba juga.

283
00:21:26,710 --> 00:21:27,980
Jadi begitu.

284
00:21:28,530 --> 00:21:30,540
Yah, itu tidak akan menjadi masalah.

285
00:21:30,540 --> 00:21:35,180
Lingkaran pekerja sudah melakukannya 
terbukti kegunaannya.

286
00:21:35,180 --> 00:21:36,400
Tentu saja.

287
00:21:36,860 --> 00:21:43,360
Meskipun aku penasaran 
siapa sebenarnya yang membunuh binatang besar itu...

288
00:21:45,820 --> 00:21:48,080
Apa itu tadi, Arc? Apakah kamu sakit?

289
00:21:48,080 --> 00:21:49,110
Tidak...

290
00:21:49,110 --> 00:21:52,590
Mungkin seseorang, di suatu tempat, 
sedang berbicara tentang aku.

291
00:21:52,590 --> 00:21:54,080
Apa yang kamu bicarakan?

292
00:21:54,970 --> 00:21:58,130
Nah, masalah ini sudah dibawa 
menuju penutupan yang sukses.

293
00:21:58,130 --> 00:22:02,500
Saya kira saya akan diam-diam, 
secara tidak mencolok, lanjutkan petualanganku.

294
00:22:02,760 --> 00:22:03,970
Diam-diam?

295
00:22:03,970 --> 00:22:05,330
Secara tidak mencolok?

296
00:22:05,330 --> 00:22:08,760
Setelah apa yang baru saja kamu lakukan, 
bagaimana kamu bisa mengatakan itu dengan wajah datar?

297
00:22:09,610 --> 00:22:10,720
Lihat sendiri!

298
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
S-S-S-Kerangka?!

299
00:22:14,500 --> 00:22:16,190
Ada apa, Nona Chiyome?

300
00:22:16,190 --> 00:22:20,750
Oh iya, kamu belum pernah melihatnya 
 Arc membuka kedoknya sebelumnya...

301
00:22:20,750 --> 00:22:24,600
Dia tampaknya berada di bawah semacam kutukan 
itu membuatnya terlihat seperti ini.

302
00:22:25,080 --> 00:22:26,520
Eh, Chiyome?

303
00:22:29,620 --> 00:22:34,370
Jadi, Nona Ariane, apa maumu? 
lakukan setelah kembali ke Lalatoya?

304
00:22:34,370 --> 00:22:36,300
Saya akan menunjukkan jalan menuju Lord Crown.

305
00:22:36,820 --> 00:22:39,410
Kami perlu memastikan Anda sampai ke musim semi.

306
00:22:39,410 --> 00:22:40,540
Musim semi...

307
00:22:40,540 --> 00:22:44,200
Yang bisa mematahkan kutukan apa pun. 
Apakah kamu lupa?

308
00:22:44,200 --> 00:22:46,360
Oh benar!

309
00:22:46,360 --> 00:22:49,360
Mata air dekat sarang raja naga!

310
00:22:49,360 --> 00:22:51,550
Sungguh luar biasa!

311
00:22:51,550 --> 00:22:54,010
F-Fantastis...?

312
00:22:54,010 --> 00:22:55,800
Saya tahu, Nona Chiyome!

313
00:22:55,800 --> 00:22:59,480
Jika memungkinkan, 
Saya ingin mengunjungi desa ninja Anda!

314
00:22:59,480 --> 00:23:02,770
Uh... Baiklah... benar.

315
00:23:02,770 --> 00:23:05,940
Kami dengan senang hati akan menerima Anda... Ya.

316
00:23:08,290 --> 00:23:11,550
<i>Jadi, kita di sini lagi. Ini aku, Arc.</i>

317
00:23:11,550 --> 00:23:16,660
<i>Perjalananku yang dimulai 
dengan tujuan menjalani kehidupan yang tenang...</i>

318
00:23:16,660 --> 00:23:21,150
<i>sekarang akan melanjutkan, 
setelah mendapat banyak teman baru.</i>

319
00:23:22,120 --> 00:23:26,940
<i>Aku masih tidak tahu kenapa
Saya telah datang ke dunia ini.</i>

320
00:23:28,090 --> 00:23:30,520
<i>Tapi itu bukan masalah saat ini.</i>

321
00:23:32,000 --> 00:23:38,250
<i>Aku akan menikmati petualanganku saja
di sini sebentar lagi.</i>

322
00:23:44,980 --> 00:23:50,270
Banyak hal yang telah diselesaikan di sini, dan sekarang episode terakhir telah selesai! Kami berterima kasih!


323
00:23:44,980 --> 00:23:50,270
Terima kasih sudah menonton!!

324
00:23:44,980 --> 00:23:50,270
Sutradara: Katsumi Ono

